(Personaggi e incidenti utilizzati in questo drama sono fittizi.) (Il seguente contenuto può non essere adatto agli spettatori sotto i 15 anni.) Il J Otaku Fans Subbers Presenta ₪ Investigation Couple ₪
La moglie di un figlio di un deputato in carica ...
è stata trovata morta in casa.
Il figlio è il sospetto chiave,
ma ha negato le accuse.
(Episodio 3)
Arriverò al punto.
La morte della vittima e l'aggressione che il Procuratore sostiene sono...
(Testimone)
pertinenti?
La causa della morte non è stata l'aggressione.
Sapevo che l'avrebbe detto.
Si tratta di un embrione trovato nel suo utero.
È correlato all'imputato?
- Prego? - Difesa.
Approfondite la vostra domanda.
L'embrione che la vittima stava trasportando ...
non aveva nulla a che fare con l'imputato.
La causa principale delle loro liti erano ...
Odio dirlo, ma era l'infedeltà della defunta.
- Sta calunniando la vittima. - Dai, cosa sta facendo?
Sto solo dicendo che le dichiarazioni non verificate devono essere rimosse.
Sia l'embrione che la vittima sono morti.
E' impossibile per noi confermare i fatti.
Accolta.
Mi permetta di rivolgerle una domanda.
Lei sostiene che la vittima è stata abusata fino alla fine.
L'autopsia ha mostrato che è stato l'imputato a picchiare ...
la vittima?
E' impossibile individuare l'aggressore attraverso l'autopsia.
L'accusa sta deviando dalla natura del processo ...
con l'aggressione ...
che non ha nulla a che fare con la morte della vittima o dell'imputato.
Se lo incriminate per omicidio,
fornite la prova del delitto.
Accusa. Volete interrogare il testimone?
- Se non avete intenzione di ... - No, no. Lo farò.
Lo interrogherò.
- Allora proceda ora. - Va bene.
E' questo il referto dell'autopsia della vittima che avete compilato?
(Autopsia)
Sì.
Potrebbe leggere questa parte ad alta voce?
"La causa è avvelenamento acuto ..."
"di fluconazolo insieme a molteplici altri farmaci."
Fluconazolo.
Non è utilizzato per i piedi d'atleta?
Forse la vittima ha i piedi d'atleta?
No, non ho trovato alcun segno che soffrisse di tale condizione.
Imputato, posso vedere i vostri piedi ...
per controllare se avete i piedi d'atleta?
Obiezione.
Cosa fate?
Questa condizione è un punto importante in questo processo.
Procedete.
Imputato, l'avete sentita?
Sono puliti. Neppure voi avete i piedi d'atleta.
Permettetemi di presentare un nuovo elemento di prova.
Bene.
Questo dimostra che ...
all'imputato è stato prescritto il fluconazolo.
Imputato.
Perché l'avete acquistato?
Mia moglie mi ha chiesto di farlo.
- Che cosa? - Signora.
Voi non sapete cosa sono gli anticoagulanti, vero?
I coaguli di sangue possono causare malfunzionamenti della valvola protesica.
E questo è il farmaco che impedisce al sangue di coagularsi.
Poiché il suo sangue non si coagulava, lei aveva lividi per tutto il tempo.
Ogni volta che cadeva, era un gran casino.
Pensa che avesse voglia di uscire in quelle condizioni?
Ho comprato tutto per lei.
Tutto quello che ho fatto ...
è stato comprare la medicina che mia moglie aveva chiesto.
Ottenere la prescrizione per qualcun altro ...
non costituisce un omicidio.
Come potrebbe avere senso?
Aveva chiesto la medicina che l'avrebbe uccisa se l'avesse ingerita?
Non avete alterato la prescrizione?
Le avete dato questo farmaco velenoso per ucciderla!
- Smettetela di mentire! - Attenta al vostro linguaggio!
Siete voi quella che deve smettere di usare il vostro intuito.
- Avete una prova? - È abbastanza.
Entrambi. Avvicinatevi al banco.
Procuratore Eun, non pensa di aver bisogno di altre prove?
Vostro Onore, per favore mi conceda un po' più di tempo.
Posso dimostrare questo caso.
Che cosa? Avete in programma di cambiare la vostra contestazione?
Farete cadere l'accusa di omicidio?
- Questa sarà una perdita di tempo. - Vostro Onore.
L'ho accusato di omicidio.
Non ci saranno cambiamenti in tal senso.
Capisco.
Vi prego di tornare ai vostri posti per ora.
Questo processo...
riprenderà fra tre giorni.
- Grazie, Vostro Onore. - Però,
se non vi sarà possibile fornire la prova che sostiene l'accusa ...
per cui lo aver incriminato per l'udienza successiva,
noi lo assolveremo immediatamente dall'accusa.
- Abbiamo ancora tre giorni. - Sì.
Meglio di niente.
Sono contento che abbiamo ottenuto una continuazione.
Ottimo lavoro.
Mi hanno completamente schiacciata, non è vero?
Incredibile. Come ha potuto mentire senza nemmeno batter ciglio?
I processi sono gare di bugiardi.
Non ti sembra che stiano cercando di scommettere su ...
chi è il bugiardo migliore?
- E ... - La verità che dura ...
- fino alla fine vince. È così? - No.
La menzogna che suona più probabile vince.
Ehi, non può essere giusto.
Non importa quanto probabile possa sembrare, una bugia è ancora una bugia.
Questo non può essere giusto.
Hyun, sembri un po' diverso.
Come?
Eri ingenuo e innocente, ma ora, sembri un po' cinico.
Chiunque sarebbe cambiato dopo aver lavorato come procuratore per 10 anni.
Ad ogni modo, perché ti sei offerta volontaria per diventare un procuratore?
Voglio dire, questo ti si addice?
Perché? Ti sembro strana con questo?
No, non è la veste.
Sei una persona molto calda e di buona famiglia.
Devi essere...
un po' più freddo per lavorare come procuratore.
E' successo qualcosa tra allora e adesso, per caso?
Perché?
Pensi che la mia famiglia sia fallita, così sono venuta qui per vendicarmi?
Accidenti.
Hyun.
Sei un grande figlio da cui la tua famiglia si aspetta molto, giusto?
Beh...
Credo di si.
Questo non è il mio caso.
Sono una persona che ha bisogno di dimostrare continuamente se stessa ...
come un'erbaccia in una serra.
Non so mai quando sarò eliminata.
Ma ancora, mi sento fiduciosa.
Sai benissimo che io ero la ragazza più ficcanaso ...
e mentalista della scuola di legge.
Hai ragione.
Tutti dicevano che fornivi le migliori soluzioni ai loro problemi,
per questo venivano tutti da te per un consiglio.
Sei molto brava a guardare attraverso le persone.
Tuttavia, non puoi fare tutto con i tuoi sentimenti viscerali.
Ovviamente no.
Ma da quando ero una ragazzina, l'ho sempre saputo quando ho visto qualcosa.
Sapevo quale era il migliore.
Sapevo chi era una grande persona e chi non lo era.
Sì, te lo concedo.
Ma ancora, farai meglio a prepararti per questo.
Non venire a piangere da me quando le cose non andranno come vuoi.
Starò bene finché non muoio.
Il tavolo autoptico era terribilmente freddo. L'ho odiato.
- Che cosa? - Che cosa?
Oh, niente.
- Prendine molti. - Sicuro.
Guarda quello. Il Dottor Baek è davvero qualcosa.
Con cosa?
Ci mette un secolo con le sue autopsie?
Fa in modo di rimanere un reietto.
Sai cosa?
Non possiamo nemmeno salire sullo stesso bus.
Siamo 20 in questo paese.
Che cosa succede se tutti noi saliamo su un autobus e abbiamo un incidente?
Che condurrà le autopsie? Diventerebbe un paese di assassini.
Noi non dovremmo ritrovarci assieme, allora.
Questa è un'eccezione.
In ogni caso, Dottor Baek.
D'ora in poi, non ti è consentito entrare in sala autopsie dopo la mezzanotte.
Ehi, cambiati.
E' come una divisa scolastica per te.
Mi sono cambiato. Questi sono nuovi.
Lascialo stare.
Eravamo soliti ordinare i noodles di fagioli neri e mangiarli in sala autopsie.
Questo è esagerato. Che cosa succede se si infetta?
Questo è quando eravamo tutti poveri.
Tutti noi abbiamo avuto la tubercolosi e siamo stati ricoverati insieme.
Quindi, nessuno dei medici legali erano in servizio in quel momento,
pregando che non ci fosse alcun caso di omicidio.
È per questo che abbiamo avuto così tanti casi irrisolti?
È solo uno scherzo.
Smettiamo sempre di ridere quando facciamo le autopsie.
Hey.
Il caso con la nuora di Oh Pil Joong.
Ho sentito che si presume sia morta in un incidente.
Odi fare presunzioni.
Pronto? Parla Baek Beom.
Sì, sto arrivando.
- Non andare. Finisci il tuo cibo. - E' lavoro.
Cosa fai?
Non ho finito di mangiare.
Chi pensi che guiderà? Io?
- Alzati. - Congratulazioni, amico.
Salve, Procuratore Eun.
Per di qua.
Ti ho detto di stare attento.
Avresti potuto ucciderci tutti se ci fosse stato del gas velenoso!
- Accidenti. - Sono così dispiaciuto.
Quel ragazzo grasso.
Guarda, è scritto sul serbatoio.
"Mondo dei Palloni". E' elio.
Pensi che la gente metta solo elio nei serbatoi di elio?
Spostati.
Anche con una voce diversa, lui è ancora uno psicopatico.
La temperatura è 36° C. Qual è la temperatura dell'acqua?
È 37° C.
La persona è morta più di tre ore fa.
Ciò significa che il sospetto non può essere andato troppo lontano.
- Si tratta di un omicidio stupro? - Stai scrivendo nuovamente un romanzo.
Non sai cos'è il rigor mortis?
(Rigor mortis: la rigidità post-mortem)
Si è coperta con plastica tenendo il tubo con la mano.
Causa della morte, l'ossigeno nei suoi polmoni è stato sostituito con gas elio.
E' un suicidio.
Finisci le cose. Spostati.
Aspetta. Dottor Baek. Un secondo.
Accidenti, quel vecchio.
Dottor Baek ...
- Non dovresti chiedermi scusa? - Per cosa?
Ti sei presentato improvvisamente al processo rovinando tutto.
Non dovresti agire così come qualcuno dalla mia parte.
Spostati. Andiamo.
Aspetta.
Non voglio rinunciare a questo caso.
- Se c'è qualcosa che abbiamo perso ... - Non abbiamo perso nulla.
L'autopsia è finita. Il corpo è stato cremato.
Il sospetto è stato liberato, e non abbiamo la scena del crimine.
Questo caso è finito.
- Non vuoi andare? - Lo farò.
(Poligono di Tiro Interno)
(Incidenti Automobilistici della Strada Costiera)
L'autopsia è finita. Il corpo è stato cremato.
Il sospetto è stato liberato, e non abbiamo la scena del crimine.
Questo caso è finito.
Perché sei venuta qui?
Da quella parte.
Cos'è quello?
1, 2.
E' stato liberato su cauzione. Beh, naturalmente, ovviamente.
Sei qui per niente. Oggi è il nostro giorno di pulizie.
- State distruggendo le prove? - Sto diventando di liberarmi di ciò che è sporco.
Distruggere le prove? Accidenti.
Procuratore Eun, è tutto finito. Dovete farvene una ragione.
- Il processo non è ancora finito. - Giusto, ci restano ancora due giorni.
Ho intenzione di riportarlo in prigione.
- Ci vediamo a corte. - Vi aspetteremo.
Oh, giusto.
Abbiamo preparato un sacco di roba, Procuratore Eun.
(Ufficio del Procuratore Distrettuale di Seoul Orientale)
(Atto d'accusa, i fatti del reato, motivi di rinvio a giudizio)
"Il Procuratore Eun Sol ha usato il suo status ..."
"per umiliare, minacciare,"
"e fare un utilizzo eccessivo del suo potere per costringere l'imputato ad una confessione forzata."
"E' stata scortese e ha cercato di costringerlo ad una confessione,"
"e l'imputato è stato gravemente diffamato".
"Senza un mandato, ha interrogato la persona ..."
Come osano?
Sono esperti nel giocare con la legge.
Questo è un ricatto. Sei un pubblico ministero in servizio,
e loro ti minacciano legalmente?
Dovremmo vietare loro di diffondere i loro semi.
Non fanno altro che provocare danni alla società.
Va bene. Posso cavarmela.
- Stai bene? - Stai bene?
Sto bene.
Accidenti.
Sono sicura di avere ...
un paio di scarpe di ricambio.
(Servizio Nazionale Forense)
Cosa vuoi?
Dottore, ti ricordi queste?
Le scarpe per cui mi hai sgridata.
Sono esattamente come erano in quel momento.
Adoro queste scarpe,
ma ti darò la possibilità di farle a pezzi.
Esci.
Tu vedi dentro un cadavere, ma non riesci a capire quello che sto dicendo?
La scena del crimine è proprio qui. Su queste.
Abbiamo controllato la scena.
Ammetto che avete controllato accuratamente Kwon Hee Kyung.
Ma sono stata io,
la prima, a sedermi accanto al suo corpo morto.
Io ero accanto a lei.
Ci vediamo in tribunale.
Non appena Oh Man Sang è uscito, si è sbarazzato del tappeto.
C'è qualcosa li sopra. Lo sento.
Mi hai fatto indossare i copri scarpe per proteggere le scarpe.
Questa sono io che faccio ufficialmente richiesta ...
per un'analisi di emergenza.
Ti prego di identificare tutto ciò che è sotto la suola di questi tacchi.
Come procuratore in carica, sto dando l'ordine ...
No.
Non è un ordine. Avviare.
Sto avviando un'altra indagine, Dottor Psicopatico.
Questa è l'ultima volta.
Sono scarpe firmate.
Taglia anche l'altro.
C'è un buon negozio di riparazione nelle vicinanze.
Va bene.
Ho aspettato per tre anni e le ho indossate solo una volta.
C'è della polvere.
E' di colore rosa con bordi molto ruvidi. Sembra opera umana.
Chiedi alla Divisione Sostanze Tossiche di identificarla.
Ci sarà qualcuno l'?
- Sì. - Ovviamente.
Va bene.
Hey ragazzi. Ho identificato quello che era sulla suola.
E' un veleno. Oh mio, veleno.
Fa parte della Divisione Sostanze Tossiche.
Il suo nome è Stella Hwang.
Stella?
- Ciao. - E' la migliore nel suo campo.
Lei è il Procuratore Eun Sol.
Ciao.
Ho trovato del fluconazolo.
La polvere deriva da una pillola di fluconazolo schiacciata.
Che cosa?
Perché qualcuno dovrebbe schiacciare una pillola?
Ottimo punto.
Perché spingersi a tanto?
C'è qualcosa di sbagliato con la situazione.
Questa è la domanda sbagliata.
Chi l'ha schiacciata?
Lo ha fatto apposta.
Rigor mortis immediato.
Cosa non voleva lasciar andare anche durante la morte?
Teneva in mano qualcosa disperatamente.
Dov'era la sua mano destra prima che la spostassi?
Hai una buona memoria.
Tasca. Era nella sua tasca.
Non è questo lato.
Sono cadute attraverso il foro.
- Foxetin? - Dammela.
E' stata aperta e poi chiusa.
Ecco perché è stato schiacciato.
Per metterlo in questa capsula.
Abbiamo trovato il suo messaggio di morte.
Questa è opera di quello stronzo.
Ci saranno delle impronte sulla capsula?
Versagli da bere.
Cosa vorrebbe?
Qualcosa di caldo?
Qualunque cosa.
Complimenti.
Avete praticamente vinto.
Congratulazioni per cosa?
Dovrei congratularmi con voi ...
per aver ottenuto un bonus?
Non avete fatto niente.
Vi fate pagare al secondo.
Hai visto il procuratore disprezzarmi e rispondermi?
Mi vuoi morto?
- Prego? - Questo è un sacco di whisky.
Vuoi mettermi KO?
No, signore.
- Sei sposata? - Sì.
Cosa fa tuo marito?
Cosa ti fa pensare di poter agire in modo rigido intorno a me?
Basta così, signore.
Mi stai prendendo in giro?
Ti piace il mio denaro. Prendi tutto quello che pago.
Mi stai prendendo in giro?
Hey.
Stai attenta.
Versamene di più.
Morirò per te.
Die-hard caffè. E' quello che noi chiamiamo la nostra birra.
Devo essermi assopita.
Sei stanca? Provalo.
Grazie.
Per qualcuno che ...
ricerca sostanze tossiche, sei molto ...
Bella?
Indovina un po? Anche Cleopatra era una fan delle tossine.
Bellezza e veleno.
E' una combinazione affascinante.
Giusto.
Dov'è il Dottor Baek Beom?
Se ne è andato eccitato.
Era eccitato?
Quando trova qualcosa di inaspettato, si agita tanto.
Hai trovato le impronte?
Le capsule sono così piccole.
Sono tutte parziali e ci vorrà del tempo.
Stiamo controllando ogni traccia che abbiamo trovato.
L'udienza è alle 13:00.
Usa questo per ora.
Che cos'è questo?
C'era così poco, così ho potuto richiedere un solo test.
Quale test?
Per quanto tempo un uomo buono dovrà ancora essere sospettato per aver ucciso la moglie?
Noi non tollereremo la tirannia del procuratore.
Per mostrare come ci sentiamo al procuratore ...
che ha presunto che il mio cliente era colpevole e lo ha imprigionato,
ci rifiutiamo di rispondere alle sue domande.
Invochiamo il diritto di rimanere in silenzio.
Allora perché vi siete presi la briga di venire a corte? State parlando ...
Paragrafo 2-1 dell'articolo 283 della Legge sulla Procedura di Ispezione ...
secondo cui l'imputato può rifiutarsi di ...
dare una dichiarazione o di rispondere ad alcune domande.
Accolta.
Così non va.
L'udienza non si concluderà in 10 minuti?
(Difensore)
- Che donnola furba. - Volete interrogare l'imputato?
Posso ancora interrogare l'imputato a prescindere dalla sua intenzione di rispondere?
Procedere al controinterrogatorio ora.
Secondo l'articolo 283 del Codice di Procedura Penale,
si rifiuta di rispondere.
Vi ricordate l'embrione che la vittima stava trasportando ...
e la vostra affermazione che non aveva niente a che fare con voi?
Ero molto curiosa di conoscere l'identità il padre del bambino.
(Servizio Nazionale Forense)
E' all'interno di questa busta.
Questo è il risultato del test di paternità ...
che l'NFS ha eseguito con i tessuti acquisiti dall'embrione.
- Impossibile. Un test di paternità? - Mio Dio, è mai possibile?
Se lo desiderate, ve li mostrerò.
Tuttavia, v'è una condizione.
Abbiamo trovato solo le impronte digitali della vittima.
Deve averle tenute strettamente quando è morta.
Hai trovato solo le sue impronte?
Ho trovato un po' di gomma sintetica. Potrebbe essere qualsiasi cosa.
Che cos'è?
Che ne pensi di loro?
Latex. Non è gomma sintetica?
Ma cosa farai con i guanti?
Beh, se non lo volete sapere, mi disfarò del risultato.
Aspetta.
Cosa avete detto?
Accetto.
Ciò non influirà sul processo. Perché vorreste...
Risponderà alle mie domande, allora?
Sì, lo farà.
(Servizio Nazionale Forense)
(Giudice)
(Risultato Test di Paternità)
Signore, abbiamo una corrispondenza.
- Dov'è? - Giusto qui.
(Analisi delle Impronte Digitali)
D'accordo. Dobbiamo continuare?
Queste sono le pillole che abbiamo trovato ...
nella tasca della vittima, il giorno dell'incidente.
Lei non ha presentato le prove in anticipo.
Questa prova è stata ...
acceleratamente sottoposta a valutazione da parte della Divisione Prove ...
del NFS questa mattina.
Accogliamo la prova. Può continuare.
Si tratta di fluconazolo, che ha ucciso la vittima.
Tuttavia,
abbiamo trovato qualcosa di molto strano per quanto riguarda le pillole.
Mi permetta di mostrarvelo.
Daglielo.
Quando si macinano le compresse di fluconazolo,
diventano polvere.
Vostro Onore.
- Qual è il punto di tutto questo? - Lasciatela finire.
Potete continuare.
Va bene.
Questa è una capsula di foxetin.
La svuoterò.
Riuscite a vedere?
Si tratta di una capsula di foxetin, ma c'è dentro il fluconazolo.
Questo è...
il farmaco velenoso ...
di cui ha sostituito il contenuto per uccidere la vittima.
- Cosa sta succedendo? - È vero?
Non avete forse fatto voi questo per uccidere vostra moglie?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers